מאות סופרים, משוררים, מחזאים, תסריטאים ואנשי ספרות יצאו הערב בקריאה דרמטית לראש ממשלת ישראל, מר בנימין נתניהו, לביטול חוק הלאום והתיקון המפלה את קהילת הלהט”ב בחוק לנשיאת עוברים.
בין החותמים על העצומה נמצאים עמוס עוז, דויד גרוסמן, א.ב. יהושע, חנה אזולאי-הספרי, הלית ישורון, סביון ליברכט, עדנה מזי”א, הלל מיטלפונקט, אגי משעול, אשכול נבו, רוני סומק, אורלי קסטל-בלום, יהודית קציר, אתגר קרת, אלון חילו, סמדר שיר, צרויה שלו, נעה ידלין, אליעז כהן, שמי זרחין, יעל דיין, שמעון בוזגלו, נוית בראל ופרופ’ אריאל הירשפלד.
قام مئات من الكتّاب والشعراء والمسرحيين وكتاب السيناريوهات والشخصيات الأدبية بالدعوة المثيرة إلى رئيس حكومة إسرائيل السيد بنيامين نتانياهو لإلغاء قانون القومية والتعديل القانون الذي يتنكر لمجتمع المثليين والمتحولين جنسيًّا في القانون لحمل الأجنة.
את גילוי הדעת יזם והניע הסופר אילן שיינפלד, אב לתאומים שנולדו בתהליך פונדקאות להודו ותושב תובל בגליל.
“גילוי הדעת שניסחתי כורך במכוון וביודעין את ההתנגדות לחוק הלאום ולתיקון לחוק לנשיאת עוברים,” אמר אילן שיינפלד, “בעיניי, הקהילה הלהט”בית, במאבקה חוצה הגבולות והמגזרים, הזוכה לתמיכה חסרת תקדים מכול שכבות הציבור בישראל, הציתה מאבק שהוא הרבה יותר גדול מחוק הפונדקאות עצמו. זהו המאבק לשוויון זכויות ולערבות הדדית בישראל. למאבק זה שותפים כול המגזרים המוחלשים והמודרים בחברה הישראלית, ובהם חברי/ות הקהילה הלהט”בית וכול מי שנפגעו מחוק הלאום. זה היה גם הרציונל מאחורי הנוסח של גילוי הדעת, וקוצר בהמלצתו של דוד גרוסמן ובסיועם של נוית בראל ואשכול נבו.
אני מודה למי שסייעו לי בהחתמת הסופרים במהלך סוף שבוע זה, ובהם תמר פלג, נירה תובל, אדיבה גפן, יאיר בן חיים, אשכול נבו, צרויה שלו, עדית שחורי, גד קינר ארנה עקאד, ורבים אחרים. כן תודה לעמית אלכסנדר לב-ברינקר על התרגום לאנגלית ולמיכל סלע וגל אמיר על התרגום לערבית”.
وقام بالمبادرة الكاتب إيلان شينفيلد, الوالد للتوأمين الذين وُلدا من خلال إجراءات تأجير الرحم في الهند ومقيم في توبال في الجليل.
“إنّ بيان الرأي الي وضعته يعمد ربط كلا المسألتين, معارضة قانون القومية والتعديل في قانون حمل الأجنة,” قال إيلان شينفيلد. “في الكفاح الواسع النطاق عبر الحدود والقطاعات الاجتماعية الذي يتمتع بدعم الجمهور من جميع القطاعات حظي مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًّا أثار كفاح أوسع بكثير من قانون تأجير الرحم. يهدف الصراع إلى المساواة بالحقوق والتضامن الاجتمعي في إسرائيل. وهو صراع مشترك لجميع القطاعات الاجتماعية الضعيفة والمنفرة في المجتمع الإسرائيلي بما فيهم من يتضرر نتيجة قانون القومية. فهذا هو أيضا المنطق وراء بيان الرأي الذي أقرّتها حين أريئيلي, رئيسة جمعية المثليين والمتحولين جنسيًّا والتي تقود هذا الصراع وتمّ تقصيره بتوصية دفيد غروسمان وبمساعدة نفيت برئيل وإشكول نيفو.
أشكر كل من قام بمساعدنتا في التوجّه إلى الأدباء وطلب توقيهم على هذا البيان خلال أيام نهاية الأسبوع, بما فيهم تمار بيلغ, نيرا توفال, أديبة غيفين, يئير بن حاييم, إشكول نيفو, تسرويا شليف, عديت شحوري, جاد قينار, أرنا عقاد وآخرين. نشكر أيضا عميت ألكساندر ليف-برينكير عن الترجمة إلى الإنجليزية.”
אילן שיינפלד | צילום: מולי נעים
“אנו, סופרים, תסריטאים, מחזאים, אקדמאים ואנשי רוח בישראל, מבקשים להביע בפניך את הזעזוע הגדול וטלטלת הלב הפוקדים אותנו, למול החוקים האחרונים שקיבלה כנסת ישראל בהנהגתך, ובראש וראשונה חוק הלאום והתיקון לחוק לנשיאת עוברים”, נכתב בגילוי הדעת שנשלח בעברית, באנגלית ובערבית, לכלי התקשורת המקומית והזרה, “חוק הלאום, לפיו מדינת ישראל היא מדינת הלאום של היהודים בלבד, מתיר באופן מפורש אפליה גזעית ודתית, מבטל את הערבית כשפה רשמית לצד העברית, אינו מזכיר דמוקרטיה כיסוד המשטר ואינו מזכיר שוויון כערך יסוד. ככזה, חוק הלאום מנוגד להגדרתה של המדינה כמדינה דמוקרטית, וסותר את מגילת העצמאות שעל בסיסה הוקמה המדינה. שני דברים שאין לאף כנסת זכות לעשות.
نحن, الكتّاب وكتاب المسرحيات والأفلام والأكادميون والمثقفون في إسرائيلط نودّ التعبير أمامك عن الصدمة القاسية وهزّة القلب التي أصيبنا فيها إثر القوانين التي أقرّتها الكنيست مؤخرا بقيادتكم وأهمّها قانون القومية والتعديل في قانون حمل الأجنة.
إنّ قانون القومية الذي ينصّ على أنّ إسرائيل هي دولة القومية اليهودية لا غير فتح المجال الصريح للتمييز العنصري والديني, ويلغي موقف اللغة العربية كلغة رسمية مثلها مثل العبرية ولا ذكر فيه للديموقراطيا كالعنصر الأساسي لنظام الحكم ولا للمساواة كالقيمة الأساسية. إنّ القانون بنصّه الحالي, مخالف لتعريف الدولة دولة ديموقراطية ويناقض روج وثيقة الاستقلال التي على أساسها أقيمت الدولة. ولا حق لأي كنيست كانت بإجراء هذين الشيئين.
כן קיבלה הכנסת את התיקון לחוק לנשיאת עוברים, תוך שהיא מדירה ממנו זוגות ויחידים חד-מיניים. שני חוקים אלה מדירים מן החברה הישראלית את הערבים, הנוצרים והמוסלמים, הדרוזים, הצ’רקסים והבדואים, ופוגעים בזכות להורות של בני קהילת הלהט”ב. הם מצטרפים לשורה ארוכה של צעדים, שנקטה ממשלת ישראל בראשותך, ופגעו במגזרים נוספים של החברה הישראלית, ובהם היהדות הרפורמית והקונסרבטיבית, החולים והקשישים, ניצולי השואה והנכים, הנשים החד-הוריות, עולי אתיופיה, ועוד.
بالإضافة أقرّت الكنيست التعديل في قانون حمل الأجنة بما ينكر حق الأزواج والأفراد المثليين التمتع به.
إنّ هذين القانونين ينكران من المجتمع الإسرائيلي العرب, المسيحيين والمسلمين والدروز والشركس والبدو وينتهكان حقوق الأبوة لأعضاء مجتمع المثليين والمتحولين جنسيّا. وليس هذان القانونان إلى إضافة إلى عدد كبير من الإجراءات التي اتخذتها الحكومة برئاستكم وألحقت الأذى بقطاعات أخرى في المجتمع الإسرائيلي بما فيهم اليهود الريفورم والكونسرفاتيف, المرضى والكبار بالسنّ, المنقذون من المحرقة والمعاقون, الأمهات غير المتزوجة والقادمون الجدد من أثيوبيا.
במשך שנות שלטונכם כרסמתם בהתמדה ביסודות המדינה שלנו. פגעתם ביחסי ישראל ויהדות ארה”ב ודרדרתם לעוני ולתנאי קיום קשים אוכלוסיות שלמות. במעשיכם אלה פגעתם בחברה הישראלית פגיעה קשה. אך הפגיעה האנושה מכול היא בערכי השוויון והערבות ההדדית, עליהם מושתתת החברה הישראלית, ומהם היא שואבת את כוחה.
خلال سنوات حكمكم قمتم بالطحن المستمرّ لأسس دولتنا, ألحقتم الضرر بعلاقات إسرائيل واليهود في الولايات المتحدة وتسببتم بالفقر وشروط معيشة صعبة لقطاعات واسعة في المجتمع.
لقد قمتمم بأعمالكم هذه بالإيذاء بشدّة بالمجتمع الإسرائيلي. أما الضربة القاتلة فكانت في قيَم المساواة والتضامن التي تعتبر حجر الأساس للمجتمع الإسرائيلي ومصدر قوتها.
אנו תובעים ממך את ביטולו המיידי של חוק הלאום, שיוצר שסע בין החברה הישראלית לבין יהדות ארה”ב, מפלה את הערבים, הדרוזים והבדואים, ופוגע בדו-קיום של הרוב היהודי בישראל עם המיעוטים בה, ואת היענותך המידית לתביעה לשוויון של בני ובנות הקהילה הלהט”בית. לא עולה על הדעת כי מדינת ישראל תעמוד בפני רצונו הטבעי של אדם להיות להורה ולהקים משפחה בישראל. ישנן עבירות שהן עניינו של בית המשפט. אך ישנם חטאים שנוגעים בלב קיומו של העם היהודי ושל מולדתו, והם עניינם של אנשי הרוח ושל משפט ההיסטוריה”.
إننا تطالبكم بالإلغاء فورًا لقانون القومية, الذي يخلق الشقوق بين المجتمع الإسرائيلي واليهود في الولايات المتحدة, يفرض التمييز على العرب والدروز والبدو ويؤذي التعايش بين الأغلبية اليهودية والأقلية في إسرائيل. كما نطالب موافقتكم الفورية لمطالبة المساواة لكل أعضاء مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًّا. إنّ قطع دولة إسرائيل الطريق أمام الرغبة الطبيعية الإنسانية بالأبوة والعيش في إطار العائلة في إسرائيل غير معقول بتاتًا.
هناك مخالفات تعتني بها المحاكم. لكن هناك خطايا مرتبطة في لبّ الكيان للشعب اليهودي ووطنه, هي موضوع الاهتمام لمثقفين وحكم التأريخ.
רשימת החותמים המלאה (לפי סדר ה-א’-ב’):
תמרה אור-סלילת, חנה אזולאי-הספרי, יואב איתמר, זוהר איתן, רגב אלהרר, פרופ’ רחל אליאור, איריס אליה-כהן, אלי אליהו, ורדה אליעזר, פרופ’ קרן אלקלעי-גוט, גל אמיר, נילי אמיר-סגל, תמיר אסולין, רועי צ’יקי ארד, ד”ר ננה אריאל, ענבל אשל-כהנסקי, דניאל באומגרטן, שמעון בוזגלו, עדו בורנשטיין, דרור בורשטיין, תום בייקין-אוחיון, הלית בלום, פרופ’ ניצה בן-דב, יערה בן דוד, יוכבד בן-דור, יאיר בן-חיים, סיגל בן-יאיר, מיקי בן-כנען, יקיר בן-משה, איילת בן-נר, סיוון בסקין, אלון בר, תמי בראון אלקלס, נוית בראל, ענת ברזילי, עידן בריר, שלומית ארנון בר לב, אבנר ברנהיימר, אסתי ג.חיים, דנה ג.פלג, אורנה גאון רוזנבלום, נוגה גולדרינג, מרדכי גלדמן, פרופ’ מיכאל גלוזמן, לילך גליל, מרדכי גלילי, מיכל ג’מילי, ורדה גנוסר, אדיבה גפן, נילי גפנן, דויד גרוסמן, חגית גרוסמן, ליאור גרנות, יאיר דברת, מיכל דורון, יעל דיין, ריקי דסקל, אבשלום הולצברג, רויטל הורביץ, פרופ’ אריאל הירשפלד, פרופ’ אופירה הניג, אמירה הס, ד”ר תמר הס, עמרי הרצוג, ד”ר עודד וולקשטיין, שושנה וייג, פרופ’ רפי וייכרט, טלי וייס, פרופ’ מאירה וייס, דורית וייסמן, יוסי וקסמן, ד”ר דורית זילברמן, אילנה זפרן, נורית זרחי, שמי זרחין, מישל חדאד, יחיאל חזק, אלון חילו, רועי חן, שלומי חסקי, אילן חצור, מאיה טבת דיין, אופיר טושה גפלה, נביל טנוס, א.ב.יהושע, יונתן יבין, נעה ידלין, זיו יונתן, עצמון יניב, צפריר יעקובסון פלד, סמדר יערון, פרופ’ משה ב.יצחקי, הלית ישורון, אליעז כהן, שלומית כהן-אסיף, יואב כץ, ד”ר תמימה כתאנה, טלי לטוביצקי, סביון ליברכט, ענת לב-אדלר, מרסלה לונדון, הדרה לזר, מוטי לרנר, ד”ר גלעד מאירי, יעל מדיני, אלה מוסקוביץ’-וייס, עדנה מזי”א, הלל מיטלפונקט, נועה מיכאלי, לורן מילק, אבישי מילשטיין, ד”ר ארלט מינצר, ד”ר אפרת מישורי, נעה מנהיים, מחמוד מרעי, מירב משולם-לוי, אגי משעול, אשכול נבו, ד”ר חיים נגיד, פרופ’ חנה נווה, מיטל ניסים, טל ניצן, צביקה ניר, חוה ניסימוב, נביל נסראלדין, יחזקאל נפשי, רות נצר, יוסי סוכרי, רוני סומק, חיים ספטי, גליה עוז, דניאל עוז, עמוס עוז, פרופ’ פניה עוז-זלצברגר, שז עוז, אלטייב ע’נאים, ארנה עקאד, עמיר עקיבא סגל, מיטשל פייגנבאום, אסתר פלד, עודד פלד, חווה פנחס-כהן, חיים פסח, לילי פרי, פרופ’ מנחם פרי, ד”ר לי פרלמן, גלית פרץ-שוורץ, פרופ’ עתי ציטרון, ערן צלגוב, אוריאל קון, פרופ’ גד קינר קיסינג’ר, יונתן קלדרון, אביחי קמחי, אורלי קסטל בלום, יהודית קציר, פרופ’ רות קרטון-בלום, תמר קרפ-רוזנפלד, אתגר קרת, אגי רגנר, מעין רוגל, עוז רוטברט, פרופ’ משה רון, ד”ר דיתי רונן, דניאל רזיאל, רות רייזל, פרופ’ שלום רצבי, פרופ’ לילי רתוק, פרופ’ יגאל שוורץ, מתי שמואלוף, ורדה שפין-גרוס, דפנה שחורי, עידית שחורי, יודית שחר, ציפי שחרור, אילן שיינפלד, עילית שייר, סמדר שיר, צרויה שלו, רחל שליטא, עדנה שמש, נירה תובל, אלי תומר.
